• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gesegnete weihnachten und ein glueckliches neues jahr

Almanca-İngilizce sözlük "gesegnete weihnachten und ein glueckliches neues jahr"

"gesegnete weihnachten und ein glueckliches neues jahr" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ein, Jahr Ya da: ein?

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

closure of the factory

---

• closure (of the factory)

  Betriebsruhe
  Betriebsruhe

Örnekler

• zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

  we close between Christmas and New Year
  zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Christmas

---

• Christmas

  Weihnachten
  Weihnachten

Örnekler

• [frohe] fröhliche Weihnachten!

  [happy] merry Christmas
  [frohe] fröhliche Weihnachten!
• weiße Weihnachten

  a white ChristmasSingular | singular sg
  weiße Weihnachten
• grüne Weihnachten

  ChristmasSingular | singular sg without snow
  grüne Weihnachten
• wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten

  we had no snow last Christmas
  wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten
• Weihnachten feiern

  to celebrate Christmas
  Weihnachten feiern
• jemandem etwas zu Weihnachten schenken

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present, to givejemand | somebody sbetwas | something sth for Christmas
  jemandem etwas zu Weihnachten schenken
• er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen

  he wants to visit us at Christmas
  er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen
• über Weihnachten in die Berge fahren

  to go to the mountains for Christmas
  über Weihnachten in die Berge fahren
• Weihnachten zu Hause verbringen

  to spend Christmas at home, to stay at home over (oder | orod for) Christmas
  Weihnachten zu Hause verbringen
• es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was like Christmas in July
  es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

---

• lucky

  glücklich vom Glück begünstigt

  fortunate

  glücklich vom Glück begünstigt
  glücklich vom Glück begünstigt

Örnekler

• ein glücklicher Gewinner

  a lucky winner
  ein glücklicher Gewinner
• ein glücklicher Mensch

  a fortunate person
  ein glücklicher Mensch
• glückliche Umstände

  fortunate circumstances
  glückliche Umstände
• ein glücklicher Zufall

  a lucky chance, a piece of good luck
  ein glücklicher Zufall
• er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter

  he is good at choosing his assistants
  er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter
• (ein) glückliches neues Jahr!

  a Happy New Year
  (ein) glückliches neues Jahr!
• glückliche Reise!

  safe journey, have a good trip, bon voyage
  glückliche Reise!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• happy

  glücklich beglückt, zufrieden
  glücklich beglückt, zufrieden

Örnekler

• eine glückliche Familie

  a happy family
  eine glückliche Familie
• glücklich sein

  to be (oder | orod feel) happy
  glücklich sein
• jemanden glücklich machen

  to makejemand | somebody sb happy
  jemanden glücklich machen
• sich glücklich schätzen

  to consider oneself happy
  sich glücklich schätzen
• ich bin glücklich, Sie zu sehen

  I am happy to see you
  ich bin glücklich, Sie zu sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appropriate

  glücklich gut getroffen

  fitting

  glücklich gut getroffen
  glücklich gut getroffen
• inspired

  glücklich Entscheidung, Wahl etc
  glücklich Entscheidung, Wahl etc

Örnekler

• ein glückliches Beispiel

  a fitting example
  ein glückliches Beispiel
• ein glücklicher Ausdruck

  an appropriate expression
  ein glücklicher Ausdruck
• das war ein glücklicher Einfall von ihm

  that was an inspired thought of his
  das war ein glücklicher Einfall von ihm

• auspicious

  glücklich Glück verheißend

  propitious

  glücklich Glück verheißend
  glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well, successfully safely Başka örnek...

---

• well

  glücklich günstig

  successfully

  glücklich günstig
  glücklich günstig

Örnekler

• die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

  the time [the place] was well chosen
  die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

• safely

  glücklich wohlbehalten
  glücklich wohlbehalten

Örnekler

• sie sind glücklich angekommen

  they arrived safely
  sie sind glücklich angekommen
• unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

  we had a smooth journey
  unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

Örnekler

• etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be well out ofetwas | something sth
  etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• nun ist es glücklich zu spät

  luckily it is too late
  nun ist es glücklich zu spät
• jetzt ist er glücklich fort

  I am glad to see the last of him
  jetzt ist er glücklich fort
• er hat glücklich alles verdorben

  he spoiled everything beautifully
  er hat glücklich alles verdorben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gesegnet“: Adjektiv

gesegnet

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enjoy your meal! I hope you have enjoyed your meal!

---

• gesegnet → bkz „Leib“
  gesegnet → bkz „Leib“

Örnekler

• nur in gesegnete Mahlzeit! vor dem Essen

  enjoy your meal!
  nur in gesegnete Mahlzeit! vor dem Essen
• nur in gesegnete Mahlzeit! nach dem Essen

  I hope you have enjoyed your meal!
  nur in gesegnete Mahlzeit! nach dem Essen

„Glücksgüter“: Plural

Glücksgüter

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

riches

---

• riches

  Glücksgüter
  Glücksgüter

Örnekler

• er ist (reichlich) mit Glücksgütern gesegnet

  he is blessed with riches
  er ist (reichlich) mit Glücksgütern gesegnet

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happy person lucky person

---

• happy person

  Glückliche der glücklich ist
  Glückliche der glücklich ist

Örnekler

• dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time flies when you’re having fun
  dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• lucky person

  Glückliche der Glück hat
  Glückliche der Glück hat

Örnekler

• Sie Glücklicher!

  lucky you!
  Sie Glücklicher!

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Christmas is coming everything is very Christmassy

---

Örnekler

• es weihnachtet

  Christmas is coming
  es weihnachtet
• es weihnachtet sehr

  everything is very Christmassy
  es weihnachtet sehr

„jähren“: reflexives Verb

jähren

[ˈjɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be a year ago... it is a year tomorrow since she died... today is our seventh wedding anniversary...

---

Örnekler

• sich jähren

  be a year (ago)
  sich jähren
• morgen jährt sich ihr Todestag

  it is a year tomorrow since she died, it was a year ago tomorrow that she died
  morgen jährt sich ihr Todestag
• heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

  today is our seventh wedding anniversary, it is seven years today since we got married
  heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

„Jahres…“: Zusammensetzung, Kompositum

Jahres…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annual, yearly

---

• meist annual, yearly

  Jahres…
  Jahres…

„neuern“: transitives Verb | reflexives Verb

neuern

[ˈnɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t &reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „erneuern“
  neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „erneuern“